Словацкий язык

Словакия – страна, которая граничит с Украиной и является воротами для украинцев в другие европейские страны. Сегодня путешествия в Словакию украинцев участились, использование украинско-словацкого разговорника становится актуальным как никогда.

Словацкий язык относится к западнославянской ветви. Многие слова на этом языке похожи или совпадают с чешскими, но для украинца важно, что, при похожем на украинский звучании, слова обозначают другие понятия. Смешно, когда знаешь, что вонявки (воняуки) – это духи. Но что делать, если ты хочешь свежего хлеба, а магазины предлагают только черстви хлеб (что и обозначает по-словацки свежий)? Чтобы не случалось таких казусов, туристу лучше воспользоваться украинско-словацким разговорником.

Тогда так называемые «ложные друзья переводчика» не смогут никого обмануть, путешественник будет знать, что потравини – это продукты, овоцни чай – ягодный чай, ягоды – это только клубника, место – город, изба – комната, сранда – веселье, ходец – пешеход, утирка – полотенце, позор – внимание, дивадло – театр.

Слова в разговорнике сгруппированы по категориям и темам. Некоторые картинки сюжетные. Все переводы с украинского даны в кириллической транскрипции и латинском оригинальном написании.