Розмовник. Угорська мова в малюнкахРозмовник «Угорська мова в малюнках» автора Неллі Марофеєвої - це невеличка книжечка кишенькового формату всього на 32 сторінки. Чудова якість паперу (цупкий глянець) забезпечить збереження книжки під час подорожі. М’який формат не обтяжить валізи мандрівника. Книжка зручна у використанні.

 

Розмовник призначений не для тих, хто вивчає угорську мову послідовно і професійно. Вона не вчить угорській граматиці чи алфавіту, читач ніколи не дізнається, як пишуться угорські букви і виглядають угорські слова. Книжка потрібна лише для того, щоб у незнайомій країні турист міг правильно вимовити іноземцеві слово так, щоб той зрозумів, чого потребує співрозмовник.

 

Усі слова написані у книжці українськими буквами так, як вони вимовляються угорською. Якоюсь мірою автор нехтує особливостями звучання іншомовних слів, але іноземець вимову нашого туриста все одно зрозуміє. Від користувача знадобиться лише вміння уважно читати незрозумілі слова українськими буквами. Але і це ще не всі переваги! Якщо угорець усе-таки не зрозуміє дивної вимови туриста, можна показати йому ілюстрацію того, що шукаємо.

 

На кожній сторінці книжки дається тематичний малюнок (як на обкладинці). На ілюстрації чітко і досить схематично, що виключає непорозуміння і подвійну трактовку, зображені предмети і особистості, пов’язані з певною темою. Наприклад, у темі «Аеропорт» це будуть пілот, пасажир, літак, багаж, багажне відділення, авіаквиток та ін. Переважно у розмовнику надаються іменники.

 

На початку книжки поданий перелік корисних слів, які можуть бути потрібні туристу, але не входять до жодної з тематичних груп.

 

Кожна наступна сторінка – це слова певної тематичної групи. Малюнок на кожну тему сюжетний. Якщо це вітальня, то користувач побачить намальовану кімнату з усіма предметами, які можуть у ній зустрітися. Якщо сторінка присвячена тілу і обличчю людини, то на лівій сторінці намальована людина у повний зріст, а праворуч – її обличчя.
На малюнку підписані всі предмети українськими буквами так, як вони звучать угорською мовою. Ілюстрації симпатичні і досить кумедні.

 

Одні теми розміщуються на сторінці, іншим потрібен цілий розворот. У темі «Будинок» зображені різні його елементи. У темі «Їжа» не просто підписані різноманітні овочі і страви, але навіть місця їхнього зберігання. Фрукти винесені в окрему тематичну групу. Всім кімнатам у будинку присвячені сторінки: кухня, вітальня, спальня, ванна, кабінет.

 

Окремо перераховуються предмети домашнього вжитку (віники, ганчірки, праски) і інструменти. Це може бути корисно у готелі або для автомобілістів, якщо щось вийшло з ладу. Для автомобілістів і тих, хто любить активний відпочинок, призначені тематичні групи «Дорожній рух», «Автомобілі», «Велосипед». Розділи «Тіло і обличчя», «Одяг і взуття» необхідні для шопінгу. У рубриках «Залізнична станція», «Аеропорт», «Банк», «Пошта» є корисні слова для кожного мандрівника. Окремий розворот «Відпустка» присвячений відпочинку на курорті.